Subtítulos por DramaFever
[Episodio 6]
¿Quién está ahí?
¿Quién eres? ¡Sal! ¡Vete! ¡Cielos!
¡Soy yo!
Soy yo.
Soy yo, Jefe Seo.
Jefe Seo, soy yo, Eun Ho Won.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Va a golpearme con eso?
No.
Eun Ho Won, ¿por qué estás aquí?
Estaba trabajando medio tiempo.
¿Medio tiempo?
Entonces las plantas en macetas y el estofado...
¿eras mi mucama?
Eso creo. Pero Jefe Seo...
¿Puede ponerse algo de ropa?
¿Por qué estabas trabajando medio tiempo en mi casa de todos los lugares?
¿Me tienes lástima?
Estoy en una situación en la que tengo que ganar dinero día a día para sobrevivir.
¿Cree que vine aquí sabiendo que esta era su casa?
Después de que vi eso, me asusté e intenté irme, pero usted llegó a casa...
¿Es tan difícil encontrar un trabajo de medio tiempo?
¿Cree que vine aquí porque quería?
Qué agradable sería si tuviera un trabajo así no tendría que venir aquí.
Haces que suene como si esto fuera mi culpa.
Fue el que me despidió.
Porque no pudo soportar que no tuviera las habilidades.
Si entraste a esta compañía injustamente, otra oportunidad sería injusto.
Estoy diciendo esto porque ya fui despedida.
¿Juego limpio y procedimiento transparente?
¿El mundo es tan justo?
Para mí, el mundo...
es como ese trapeador.
En mi mundo, tengo que limpiar el apartamento de mi jefe
porque él me despidió.
Pero eso fue sólo una coincidencia...
No hay nada después del trabajo duro...
Nunca en mi vida entera he pensado que este mundo es justo.
¿Soy la única que piensa que es injusto?
¿Tú...
- ¿lo conoces? - Sí.
¿Le pediste a este hombre que te consiguiera el trabajo?
¿Perdón? Él sólo es un doctor.
¿Es doctor?
Dios, siempre soy tan desafortunada.
No puedo creer que esa fuera la casa del Jefe Seo.
¿Qué trabajo de medio tiempo no has hecho?
Si se siente tan perjudicada
¿por qué se hizo responsable del error de su superior?
¿Estás tan feliz?
Buenos días a todos.
- ¿Cómo estás, Asistente Ha? - ¿Qué pasó?
Espera, ¿qué está pasando, Eun Ho Won?
Estoy... de vuelta.
- Buenos días, Jefe Seo. - Asistente Ha, ven a mi oficina.
- ¿Por qué dejaste que asumiera la culpa? - ¿Perdón?
No, Jefe Seo, el asunto es que...
Olvidé que lo firmé--
Como asistente, ¿puedes ser tan irresponsable?
¿Cómo alguien puede confiar en ti?
Lo siento, Jefe Seo.
Lo siento, sólo estaba...
No le pregunté a Eun Ho Won por qué se quedó en silencio
y no haré más preguntas por tu bien.
Te estaré observando.
No te perdonaré la próxima vez.
Sí, recordaré eso.
[Contratista Eun Ho Won]
No mencionaste esto cuando estuvimos hablando ayer.
Anoche, sucedió algo sorprendente--
¿Qué sucedió? Estaba preocupado cuando te fuiste--
El Jefe Seo me llamó...
y me dijo que lo había malinterpretado, y dijo que regresara.
¡Buenos días! (En chino)
- ¿Por qué estás aquí? - Buenos días, Asistente Lee.
¿Estás aquí por tu indemnización? No, eso no aplica para ti.
- El Jefe Seo le pidió que regresara. - Oh, Dios mío.
Vaya.
Eun Ho Won, eres una contratista leyenda.
Casi eres un ícono de la resucitación.
¡Muy bien! (En chino)
- Ven conmigo. - ¿Perdón?
- ¿Desayunó? - Por supuesto.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- Eun Ho Won, ¿qué pasa? - Hola, Jefe de Sección Jo.
- ¿El Jefe Seo te dijo que regresaras? - Sí.
Como sea, estoy feliz.
En mi opinión, siempre eres bienvenida.
Gracias, Jefe de Sección Heo.
Hay una reunión para hablar de lo que pasó ayer. Vamos a la sala.
Sí.
Oye, sobre el error que cometí en la orden de confirmación...
Lo siento.
Fue mi error. ¿Por qué hiciste eso?
Accidentalmente vi tu foto...
en la billetera de Ki Taek.
Entonces...
¿hiciste eso, sabiendo que Ki Taek iba a echarse la culpa por mí?
Por favor, no le digas a Ki Taek.
¿Están saliendo? ¿Cuál es su relación?
Sólo estoy agradecida con él por muchas cosas.
- Estás-- - Adelante.
¿Qué es esto? Eun Ho Won, ¿te están robando?
¿De qué estás hablando?
¡Oye, detente justo ahí!
Este domingo, tienen que ser voluntarios. Saben eso, ¿cierto?
- Despejen sus agendas. - ¿También tenemos que ir?
¿No es obvio?
No creo que pueda estar allí esta vez.
Es por eso que me gustaría que nuestros contratistas vayan en mi lugar.
- ¿Vas a salirte otra vez? - ¿Otra vez?
Mi abuela está enferma y muy inestable. Debería estar en el hospital.
Ya veo. ¿Cuál abuela?
- Mi abuela. - Oh, conozco a esa.
- Sí, esa. - Piensa antes de responder.
Dijiste que una de tus abuelas se mudó a Estados Unidos.
No fuiste al evento de fin de año para poder ir al aeropuerto.
Sí, así es. Eso fue cuando se fue. Así es.
Debes estar feliz. Tienes tantas abuelas por todo el mundo.
Incluso tienes un abuelo que se enferma en el momento perfecto.
Estás diciendo cosas raras otra vez.
¡Soy el VE de Hauline!
Espera, ¿qué significa eso?
¿Dijo "bolsa plástica"?
¿Bolsa plástica? Cielos.
Soy el voluntario experto. Voy a donde sea que me necesiten.
Soy la fuerza principal de los eventos del parque comunitario. Eso es lo que soy.
Do Ki Taek.
Cielos, eso suena como una mentira.
Si vas a saltártelo, dile al Jefe Seo tú mismo.
Por favor, despejen sus agendas el fin de semana.
Cielos, la Asistente Ha tiene buena memoria.
Ya saben, para los eventos...
es más divertido cuando hay muchas personas moviéndose enérgicamente.
La mano derecha debería saber lo que la mano izquierda hace.
Cada miembro debe saberlo.
Esa es la idea central del trabajo de voluntariado.
Me entienden, ¿cierto?
Por favor, hagan un buen trabajo por mí.
Eun Ho Won, si hubieras regresado un poco después, podrías haber sido excluida.
Debes estar triste.
Bueno, es por una buena causa. Me alegra poder unirme.
Sí.
Ánimo.
Oye, Oh Jae Min estaba debajo de ti en la escuela.
¿No puedes hacer algo con él?
Cree que es mi superior porque es un empleado permanente.
Ánimo, mi trasero.
- Aquí. - Está bien.
¡Hola!
¡Doctor Seo!
- Hola. - ¿Por qué está aquí?
- Soy-- - ¿Dónde está Eun Ho Won?
¡Si regresó, debería saludar!
- ¿Está aquí? - Sí.
Pensé que tenía prisa, así que vine durante mi descanso.
- Hola, Jefe Park. - Hola.
Conocí al Jefe Park como paciente.
Cuando abrí mi hospital. me ayudó mucho con sus productos.
Oh, no lo mencione. ¿Qué lo trae por aquí?
El Jefe Seo me pidió un favor respecto a un evento del parque comunitario.
Oh, ya veo.
¿Quién es?
Es guapo.
Sí.
Míralo.
¿Qué está haciendo?
Estoy a cargo de este evento. Mi nombre es Ha Ji Na.
Sí, ya veo. Eres asistente del equipo de marketing.
Debes estar en el equipo de nuestra Ho Won.
Oh, sí.
¿Nuestra Ho Won?
Como puede ver, para nuestro evento del parque comunitario...
donaremos nuestros productos a su establecimiento público
y queremos trabajar con usted para proveer servicios médicos y de soporte vital.
- Por favor, lea esto. - Sí.
Sí, se ve bien. Pero en lugar de hacerlo solo
les preguntaré a algunos colegas y formaré un equipo.
Les preguntaré si están disponibles.
No puedo darle una respuesta hasta que lo haga.
- Debe estar bastante ocupado. Gracias. - No, no lo mencione.
Todos deben querer descansar el fin de semana. Usted es muy determinado.
- ¿Entonces también irá? - Eso creo.
- También tienes que ir. - Sí.
Les pidieron a los contratistas que estuvieran allí, y me estaba sintiendo mal.
Pero ahora que usted irá, estoy feliz.
Por cierto, escuché del Jefe Park...
que pasó algo malo.
Me preguntaba cómo podría ser de ayuda.
No debería agobiarlo. Fui echada debido a mi error.
Pero regresé.
Si algo pasa, dímelo. ¿Quién sabe? Quizás puedo ayudar.
Estoy conmovida por sus palabras.
Hablo en serio.
- Por favor, acompáñame. - Sí.
Oh, habla el Jefe Park.
Debería haberme dado un aviso.
Cielos, estaba tan nervioso que casi me muero.
¿Eso lo puso nervioso?
No, sólo estoy diciendo...
El Jefe Seo me encontró.
¿Perdón? ¿Lo hizo?
¿Cree que sólo vino a hablarme del evento de voluntariado?
¿Qué quiere decir?
Creo que deberíamos evitar reunirnos a partir de ahora.
Sí--
¿Hola? ¿Hola?
Estaba atónito. ¿Qué pasó, Jefe Seo?
Quería comprobar algo. Pensé que era reclutador, pero es doctor.
Fui a verlo por curiosidad.
He escuchado mucho sobre usted, así que siento que nos conocemos.
¿Me conoce?
Puedo ver sus registros de salud de Hauline.
Escuché sobre usted.
Soy muy cercano a Eun Ho Won, de su equipo de marketing.
¿Cómo la conoce?
Eun Ho Won dijo que lo conoció cuando sus muebles fueron entregados aquí.
Sí, así es. Así fue como nos conocimos.
Pero la verdad es que, no fue así como nos conocimos por primera vez.
Bueno, Ho Won, no lo sabe, pero nos conocimos antes.
Trabajé en una sala de emergencias hasta hace poco.
Fue así como conocí a Ho Won.
¿Está diciendo que la conoció cuando fue paciente allí?
No puedo decírselo porque es confidencial.
Como sea, tenemos una relación más profunda de lo que puede imaginar.
Aunque Ho Won no me recuerda.
Es un secreto.
¿Está aquí porque está enfermo?
O...
¿Está aquí por algo más?
¿Es por eso que incluiste inesperadamente la propuesta del evento?
Fui allí con esa propuesta en mente, en el evento de que fuera un verdadero doctor.
Pero se siente como si me estuviera evaluando.
Me produce una sensación peculiar.
Entonces lo investigaré más.
Sí, hola. La persona a cargo no está aquí. Si deja su número--
Oye, Eun Ho Won. Vamos.
Um, lo llamaré de nuevo en cinco minutos.
Trabajé en una sala de emergencias hasta hace poco.
Fue así como conocí a Ho Won.
¿Por qué estuvo en una sala de emergencias?
Se retiró de la oficina en el piso 16.
Se encarga del seguro de salud de nuestros empleados, así que escúchala.
- Sí. - Gracias, Asistente Lee.
Cielos, no lo menciones. No envejeces en absoluto.
Pareces mi hermana menor.
Estás exagerando otra vez.
Tengo que llevar a los otros reclutas nuevos a una tienda
así que, por favor, habla con Eun Ho Won
y ella puede hablarme sobre eso más tarde.
- Sí. - Sí, me iré.
- Trabaja duro. - Sí.
- Haz un buen trabajo. - Sí.
Es un gusto conocer, Eun Ho Won. Soy Choi Seon Nyeo.
Está bien, ¿cuál es la primera causa de muerte en Corea?
Es el cáncer de varios tipos.
¿Sabes cuál es el factor más molesto de tener cáncer?
Dinero. Gastos de hospital.
Muy bien, el costo del tratamiento
de cáncer de hígado es de 66,2 millones de won.
Del cáncer pancreático es de 64 millones de won.
Y del cáncer pulmonar es de 47 millones de won.
- Sí, una enfermedad cuesta dinero. - Lo sabes.
Es por eso que tienes que inscribirte cuando eres joven y estás saludable.
No estás enferma en este momento, ¿cierto?
No.
En tu vida, hoy es tu día más joven.
Es por eso que deberías hacerlo ahora.
Cuando empecé a trabajar como planificadora de seguros...
conocí a un hombre joven que vivía peligrosamente.
Su nombre era Go Bok Soo.
¿Su nombre era Bok Soo?
Su nombre era Go Bok Soo y conocerme fue una intervención divina.
Fue ahí cuando se inscribió a mi plan de seguro.
Y después de tres meses....
- Bok Soo... - Tiene cáncer.
- Fue diagnosticado con cáncer. - Un tumor cerebral.
Bok Soo, que vivía con su padre, era muy pobre.
Come muchos vegetales y pescado para que no te enfermes.
Era un buen hijo que no podía pedirle dinero a su padre.
Es mejor que tampoco te enfermes.
Pero en esa época...
El plan de seguro que le ofrecí
cambió su vida completamente.
- ¿Cómo? - Esto fue tres meses después de que firmó.
Mírate. Todavía estás linda con estos labios.
Eres tan linda.
Bok Soo recibió tratamiento con el seguro, y se casó con una chica rica.
¿En serio?
Creo que ahora tiene dos hijos. Como sea, está viviendo una vida buena.
Creo que se convirtió en fiscal.
¿Qué habría pasado si no se hubiera inscrito a esto?
Si esperas tres meses, no tienes que preocuparte por el dinero si te enfermas.
¿Qué pasa si muero?
Pagos de 150.000 won cada mes.
Recibes 100 millones de won si mueres. Es mucho dinero.
Esto podría ser un gran apoyo para los miembros de tu familia.
¿Qué opinas? ¿Quieres adquirirlo?
¿Lo recibiré siempre que no vaya al hospital los próximos tres meses?
- Oye, ¿tienes seguro? - No.
¿Por qué no? Tienes trabajo.
Oye, preferiría ahorrar ese dinero para mí. Ni siquiera sé si alguna vez lo use.
Pero si supiera que voy a morir, me inscribiría a 10 planes de seguro.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Obtendría tanto dinero!
¿Pero cuál es el punto si muero? Simplemente es lamentable.
¡Oye!
[Contrato de seguro]
Pensémoslo un día más.
Dios, mira este color.
Parezco una mujer a la que le gustan las flores.
Cielos, esto es molesto.
El hijo del jefe vendrá, así que no puedo saltármelo.
Sentí que iba a jugar bien hoy.
Estaba listo para jugar...
Espera.
- Está bien. - Los jefes ya están afuera.
Por favor, pónganse esto y reúnanse en frente.
Cielos, el Jefe Park nunca va. ¿Por qué va esta vez?
Si no hubiera venido, tú tampoco habrías venido.
Es lo que estoy diciendo. Chico lindo.
Espero con ansias el fin de semana. ¿Qué es esto?
¿Por qué mi chaleco es tan pequeño? ¡Necesito uno más grande!
¿Por qué tengo que ver a mis jefes el fin de semana?
- Vamos, Asistente Lee. - Estoy tan molesto.
Me siento exactamente igual. Tampoco quiero verlo.
Pero al menos todos somos iguales con este chaleco puesto.
Incluso si somos contratistas.
Eso es cierto.
- Es por una buena causa. Divirtámonos. - ¡Está bien!
[El equipo de voluntariado comunitario de Hauline está lleno de calidez.]
No sabía que había tantos empleados.
Necesito un chaleco más grande. No soy talla 95.
¡Oigan, tomemos la foto y vámonos!
- Yong Jae. - Sí.
Iré en el auto del Jefe Im, así que no me busquen.
- Sí. - ¿Puedo ir también?
Puedes seguirme silenciosamente.
¡Deprisa, tomen la foto!
Espere, el Jefe Seo todavía no llega.
Ese idiota siempre hace que sus colegas viejos esperen.
¡Por aquí! ¡Por favor, venga aquí!
Por favor, deprisa.
- ¡Tomémosla! - Sí, por favor agáchense más.
Sentémonos. Sentémonos.
Ustedes tres, no puedo ver sus caras. Por favor, muévanse a un lado.
Sí, por aquí.
Por favor, muévanse hacia aquí.
Oigan, las personas más altas deberían pararse atrás. ¡Deprisa!
¿Qué hacías cuando todos estaban creciendo?
Sí, muy bien. ¡La tomaré ahora!
Está bien. Hagamos esto. Uno, dos...
¡Sí, muy bien! Ahora, por favor, hagan algunos corazones.
Háganlos lindos.
Sí, muy bien. Háganlos lindos. ¡Tomaré la foto ahora!
Uno, dos...
¡Sí, muy bien!
¡Esta vez, pongan sus puños en el aire! La tomaré ahora.
- Uno, dos... - ¡Hagamos esto!
¿Por qué no te sientas?
Alguien se sentó en mi lugar.
Siéntate en el lugar vacío de allí.
- Debe apestar estar aquí el fin de semana. - Está bien.
¿Pero qué hay de Ah Young?
- Está sola. - ¿Sí?
- ¿Por qué bloqueas mi camino? ¡Siéntate! - Lo siento.
- ¿Compraste comida? - Sí, come.
Sí. Estaremos allí en cerca de una hora.
Sí, nos vemos allí.
¡Por favor, siéntese! ¡Nos iremos ahora!
[El equipo de voluntariado comunitario de Hauline está lleno de calidez.]
- ¿Estabas muy enferma antes? - ¿Perdón?
- ¿Tuviste que ir a la sala de emergencias? - No.
No tuve razón para ir.
¿Has trabajado como mucama durante mucho tiempo?
Lo hago cuando tengo tiempo libre, y hay trabajo disponible.
Pero no les gusto a muchas personas porque soy joven.
Jefe Seo, um...
Sobre el biombo de su ventana...
Sí, iba a hablarte de eso.
No lo puse. Tampoco lo compré.
Los colegas de mi compañía anterior me lo dieron como regalo de despedida.
Quería cambiarlo, pero entonces tendría que comprar cortinas nuevas
y las que quería estaban agotadas.
Si quiero cambiarlo, toma tiempo, pero estoy muy ocupado. Es por eso que lo dejé.
Sólo iba a decir que era una foto linda.
Oh, cielos.
¡Mami! ¡Mami!
¡Ji Na! ¡Asistente!
¡Mami!
- ¡Jefe Seo! - Rayos.
¿Estás bien?
¡Duele! ¡Duele! ¡Me duele el estómago! ¡Cielos!
Cielos, me duele tanto...
¿Qué haré? Cielos.
Duele. Oh, no. Duele...
¿Por qué no estabas usando tu cinturón?
Lo siento.
No te disculpes conmigo. Discúlpate con tu propio cuerpo.
- Gracias, Jefe Seo. - ¿Estás herida en alguna otra parte?
No, estoy bien.
Cielos, no digas que estás herida después.
Deberías revisarte y hacerte rayos x mientras estás aquí.
Empezarás a sentir las secuelas mañana.
No, Jefe Seo. No necesito eso. Estoy completamente bien.
Estoy bien. ¿Está herido?
- Estoy bien. - Es un alivio.
- Duele. - ¿Dónde le duele más?
- Justo aquí. - ¿Justo aquí?
¡Ay! Tenga cuidado.
Eun Ho Won, también deberías...
Mis rodillas. También me duelen las rodillas...
Jefe Seo. Jefe Seo.
Por favor, sostenga mi mano. Me duele mucho.
Gracias.
Incluso si hago que me revisen, nada cambiará.
No. ¡No! ¡No! No...
Hola, necesito regresar a Seúl.
Pero estuve en un accidente, así que me separé de mi grupo.
No tengo dinero o mi celular. ¿Puede prestarme algo de dinero?
Puedo pagarle cuando regrese a Seúl.
Señor, tengo que regresar a Seúl, pero me quedé sin batería.
- ¿Puede prestarme algo-- - Muévete. Estoy ocupado.
Lo siento.
Hola. Soy...
Soy empleada de Hauline. Estaba de camino a un voluntariado
pero estuvimos en un accidente, así que no tengo dinero y me quedé sin batería.
Lo siento, pero pueden prestarme algo---
¿Por qué estás usando a nuestra compañía?
Jefe Seo.
¿Tu especialidad es hacer algo sin ninguna clase de apoyo?
Si no tienes dinero, ¿por qué huiste?
Y...
quítate ese chaleco vergonzoso.
Vámonos.
Asistente Lee. Asistente Lee. Asistente Lee...
- Ki Taek, ¿estás bien? - Sí, ¿tú?
También estoy bien.
Pero no te ves bien.
- ¿Te rompiste una costilla? - No, sólo me haré rayos x.
¿Qué hay de la Asistente Ha y Ho Won?
Ho Won parecía bien, pero no sé a dónde fue.
Y la Jefe de Sección Jo fue movida a un hospital diferente.
Por favor, sea paciente conmigo. Ay.
No debería ponerle peso, ¿cierto?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien, aparte de eso? - Me hicieron rayos x.
- ¿Estás herido? - No, sólo me golpeé el costado.
Gracias.
Ni lo menciones.
Me alegra que no estés herida.
¿No has comido en varios días?
No, no pude desayunar.
Pero los otros no se lastimaron de gravedad, ¿cierto?
Preocúpate por ti.
No tenías que ser revisada. ¿Por qué huiste?
No hui.
Tenía que ir al baño.
¿Es porque te asusta que el costo no sea cubierto como contratista?
Debes sentirte mal por pasar por esto en tu fin de semana.
Para nada. No me siento mal.
Esta mañana, cuando estábamos bajando por la autopista en el autobús...
me sentí tan libre.
La primavera es una temporada difícil para las personas que buscan trabajo.
La primera temporada de contratación del año es de enero a marzo.
Preparé mis documentos, entregué mis solicitudes, tomé mis exámenes
fallé, y me sentí perdida.
Después de eso, la primavera termina.
Todavía nos quedan muchos días de esta primavera.
¿Es así?
"Cuando obtenga un trabajo y reciba mi primer pago..."
"iré a ver las flores."
Es lo que decidía cada marzo.
Pero después de decidir eso, abandoné la primavera por muchos años.
¿Entonces viniste hoy para ver las flores?
Sí.
Esta podría ser mi última primavera...
Es lo que pensé...
y vine aquí pensando en esto como en unas vacaciones gratis.
Se sentía bien salir de Seúl.
Nunca he soñado con irme de vacaciones.
Sólo tienes que tomar la decisión y hacerlo. ¿Es tan difícil?
Lo sé, ¿cierto? ¿Por qué hice eso?
Me arrepiento.
Debería haberme ido de viaje. Debería haber ido a ver las flores.
Ahora me arrepiento.
Un boleto a Seúl.
Gracias.
Aquí está tu boleto a Seúl.
¿No va a regresar conmigo?
Tengo que ir a otro lugar. Regresa sin mí.
Sí. Nos vemos el lunes.
Eun Ho Won.
¿De verdad es aquí donde está su casa?
Disfruta las flores. Hay muchas aquí.
Es tan bonito.
¡Padre!
¿Qué te trae por aquí?
- Estaba en el área. - ¿En serio?
Idiota.
- Hola. - Trabaja conmigo.
- Muy bien... - Démelo. Déjeme hacerlo.
No, eres mi invitada. Por favor, siéntate.
Muy bien. Debes sufrir si trabajas con mi hijo.
Sí. Espere, no.
Es muy estricto, ¿eh? Nunca se toma con calma las cosas.
Todos deben estar tan frustrados. Lo sé todo.
¿Por qué tienes que decirle eso?
Mira su expresión ahora mismo.
Si es así conmigo, imagina cómo es en el trabajo.
¿Tengo razón?
- Espera, ¿era Eun Ho Won? - Sí, por favor, tráteme de forma casual.
Tenemos que irnos después de comer.
Teníamos trabajo cerca de aquí, y pasamos a saludar.
Sí, Jefe Seo. Entiendo.
- Vamos, come. - Sí, gracias.
- ¿No es de tu gusto? - No.
De repente recordé a mi papá.
Mi papá solía preparar comida así cuando regresaba a casa de la escuela.
¿En serio?
Eso suena como Woo Jin.
La madre de Woo Jin falleció, así que creció comiendo mi comida.
No tenemos mucho tiempo. Comamos para poder irnos.
Cielos, es tan desagradable. Apuesto que es peor en el trabajo.
Come.
- Jefe Seo, yo lo haré. - Está bien.
Ve y mira las flores.
¿Cómo puedo jugar cuando usted está lavando los platos?
No estamos en el trabajo.
Mi padre siempre cocinaba, así que lavar los platos era mi trabajo.
Jefe Seo, los guantes le quedan bien.
Me veo bien con cualquier cosa.
- Vaya, ¿también puede bromear? - No fue una broma.
El Jefe Seo es desagradable, ¿no? Siempre actúa como si fuera perfecto.
No, soy nueva, así que tengo mucho por aprender.
Bueno, incluso intenta enseñarme. No puedo imaginarme cómo es en el trabajo.
Pero cuando pienso en eso, siempre tiene la razón.
Ese es el problema.
Tiene razón cuando lo piensas después, pero es desagradable en el momento.
Incluso si tiene la razón, no quieres escucharlo.
Ustedes dos son muy diferentes.
Lo somos. Él siempre estuvo en primer lugar.
Sufrió mucho creciendo en una familia pobre.
Trabajó cuando estudió en el extranjero porque no pude apoyarlo con dinero.
Los hijos sufren si sus padres no los ayudan.
¿Qué le pasa hoy? No esperaba que me visitara.
Oh, estábamos con nuestros otros colegas
pero de alguna manera terminamos solos.
Le dije que había querido ir a ver las flores desde hace tiempo
- así que me trajo aquí. - ¿Es así? Buen trabajo.
- Ven con tus colegas alguna vez. - ¿En serio? ¿Podemos?
¡Claro que pueden! Pero a cambio...
Incluso si Woo Jin actúa como un idiota, míralo con buenos ojos.
Él no es así.
Eres muy bonita.
Estoy celosa de que florecieras tan hermosamente.
¿Qué estás murmurando?
Las flores son tan hermosas.
Puedes llevarte algunas. Hay demasiadas aquí.
Está bien. De todas formas morirán pronto.
Si las tomo...
morirán antes de que terminen de vivir.
Sabe...
pensé...
que venía de...
una familia rica y no había experimentado ninguna dificultad.
Eso significa que debería trabajar aún más duro, ¿cierto?
Trabajaste duro hoy.
Si no te sientes bien mañana, puedes decir que estás enferma y descansar.
- Sí, lo haré. - Oh, ¿hacia qué lado vas?
Te daré dinero para un taxi.
Oh...
Puedo compartir un taxi con usted y bajarme en su casa.
¿Mi casa?
- ¿Vivimos en el mismo vecindario? - Eso creo.
Gracias por hoy, Jefe Seo.
Pude disfrutar de las flores de primavera gracias a usted.
¿Dónde vives? Es tarde. Te acompañaré a casa.
No, está bien. Estoy muy cerca.
Estaré allí en poco tiempo. Por favor, descanse.
Jefe Seo, deben asustarle los gatos.
No, ¿por qué me asustarían?
- Sólo estaba sorprendido. - Ya veo.
Se escondió detrás de mí porque estaba sorprendido.
No me escondí en ninguna parte.
Vivo justo aquí, Jefe Seo.
Gracias por acompañarme a casa.
- Nos vemos mañana. - Sí.
Espere, Jefe Seo.
Trabajaré más duro. Trabajaré aún más duro que antes. Viviré diligentemente.
Gracias...
por aceptarme otra vez.
[Contrato de seguro]
Sí, voy a trabajar duro sin rendirme.
¿Qué pasa con ella?
Llora un momento y sonríe al siguiente.
¡Lo siento por llegar tarde! Buenos días. Lo siento--
No, son sólo las 9 en punto. No llegaste tarde.
¿Pero dónde están todos? ¿Está bien?
Tomé un auto diferente, así que no me pasó nada.
La Asistente Ha, el Asistente Lee, y Jae Min están en reposo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Oye, parece que Kang Ho está solo hoy. Sabes cómo es el Jefe Park.
Lo siento por llegar tarde.
- Hola, Jefe de Sección Jo. - Buenos días.
¿Estás bien? Te duele la mano. Deberías haberte quedado en casa hoy.
Sólo es un poco incómodo, pero es soportable.
La Jefe de Sección Jo es bastante increíble.
Cuando escuché que tuvieron un accidente, me sentí vacío.
Vaya, así de frágiles son nuestras vidas.
Extrañamente quise ir en un auto diferente esa mañana.
¿Estás seguro de que no fue porque querías ir a jugar golf?
¿Por qué actúa así?
Jefe de Sección Jo, ¿puedes trabajar con tu mano así?
Estoy bien. Me quitaré el vendaje en unos días.
Está bien. De verdad admiro tu espíritu.
Pero, me preocupa que nuestras ventas no suban.
¿Hay algo que podamos hacer?
Cuando lancemos nuestros productos nuevos, la situación mejorará.
Cuando miré los reportes de marketing
la respuesta a los productos nuevos es muy positiva.
Pero no lo sabremos hasta que pase. Una encuesta no significa nada.
- Preparémonos. - Sí.
Hablaré con la Jefe de Sección Jo por separado.
Los productos nuevos serán lanzados pronto. No bajen la guardia.
Eun Ho Won, repórtame sobre las fotos que subimos a nuestra web.
Sí.
Espero que nuestros colegas regresen pronto.
Es tan confuso que no puedo hacer mucho.
Jefe Seo, ¿cuándo regresaste a Seúl?
Regresé justo después y descansé en casa.
Do Ki Taek, ¿revisaste los reportes de producto?
Revisaré eso. Lo siento.
- ¿Estás feliz por algo? - ¿Yo? No.
- Te ves diferente hoy. - No, nada es diferente.
Está bien...
- ¿Puedo sentarme aquí? - Sí, por favor, siéntese.
- Disfrute su comida. - Sí.
- Hola. - Coman mucho.
Sí.
Vaya, está delicioso.
Kang Ho.
Tráeme la gráfica de ventas del escritorio del Asistente Lee.
Sí, Jefe de Sección Jo.
- ¿Qué es esto? - Oh...
Vi que no comió debido a su mano.
Por favor, coma esto mientras trabaja.
- Gracias. Lo disfrutaré. - Sí.
Jefe de Sección Jo. ¿Puedo teclear por usted?
- Puedo teclear rápido. - No, está bien.
En realidad, ¿puedes ayudarme?
- Tengo que escribir un reporte urgente. - Sí, Jefe de Sección Jo.
¡Entrega! ¿Eun Ho Won?
¿Sí?
Es tan bonito.
Ho Won, ¿recibiste el traje?
Si te envío dinero, probablemente lo ahorrarás
y se lo enviarás de nuevo a mamá.
Es por eso que recibí la ayuda de un amigo y elegí esto yo mismo.
Ya no tienes que trabajar varios trabajos parciales con el clima malo.
Ahora que trabajas en una oficina, estoy tan feliz.
No te preocupes por nosotros. Vístete bien como otras personas
ten citas y disfruta una vida divertida.
Después de que papá falleció...
nunca sonreímos cómodamente.
Idiota.
Tu trabajo duro ha dado frutos. Felicitaciones.
Hermana Eun Ho Won...
Te admiro.
[Ho Jae]
Tomaste la decisión correcta. Tienes que hacerlo mientras estás joven.
- ¿Firmo aquí? - Sí.
Mira. Firma aquí, y aquí...
Lee los términos y condiciones una vez más, y firma aquí.
Tienes una letra linda.
[Ji Na]
- Por favor, entra, Asistente Ha. - Jae Min, gracias por hoy.
Me sentía atrapada adentro. Me siento mucho mejor después de ir a dar un paseo.
Estoy aún más agradecido. Gracias a ti, tomé aire fresco.
Es un alivio. Descansa un poco, y te veré mañana.
Sí, te veré mañana.
¡Ji Na!
Vine porque estaba preocupado por ti. No fuiste a trabajar.
Oh, sólo me sentí adolorida y pesada esta mañana.
¿Estás bien? Te golpeaste por mi culpa.
Estoy bien. Estoy perfectamente bien.
Sólo quería revisar si estás bien. Me iré ahora.
Ji Na.
Mantuve esto en mi billetera.
No pude tirarla, así que quería devolvértela.
Ki Taek.
Ahora de verdad me iré.
Te veo mañana, Asistente Ha.
Ki Taek.
Oye, ¿qué estás mirando? ¿Ese libro es interesante?
Sí, es una historia sobre pacientes en una sala de emergencias. Pero es muy único.
Tres personas que buscan trabajo intentaron suicidarse y terminaron en emergencias
y luego terminaron trabajando para la misma compañía.
- ¿No es gracioso? - Oye, eso suena interesante.
Vamos.
[Código negro: Una historia de la sala de emergencias]
[Escritor: Seo Hyun]
[Las tres personas se reunieron otra vez.]
Jefe Seo.
¿Por qué llegas a casa tan tarde? ¿Y por qué no respondiste tu teléfono?
¿Cuál es el problema?
Déjame hacerte una pregunta.
No podré dormir esta noche si no te pregunto esto.
¿De verdad lo hiciste por mi culpa?
¿Intentaste suicidarse por mi culpa?
¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won!
Eun Ho Won, despierta. Eun Ho Won.
Subtítulos por DramaFever